Por Miguel Angel Buonarroti
Escrito en el verano de 1533.Reelaborado en varios folios, y con variantes. Se supone dirigido a Cavalieri (en cuyo clima se halla), aunque una de las variantes, en el primer verso del segundo terceto,,en lugarde leer signor -señor- diga donna-señora.
No sé si es la deseada luz
de su primer autor, que el alma siente,
o si entre la memoria de la gente
alguna otra beldad brilla en el corazón;
o si fama o algún sueño lo produce
manifiesto a los ojos, al corazón presente,
de sí dejando un no sé qué ardiente
que quizá es lo que me lleve a llorar.
Lo que siento, lo que busco y me guía
en mí no está; ni bien sé mirar donde
encontrarlo pueda, aunque alguien me quiera mostrar.
Esto,señor, me ocurre tras de verte,
un dulce amargo, un sí y no me mueve:
Y no dudo que de tus ojos vendrá.
Preciosa joya. No conocía el soneto ni su historia. Gracias. Y quizás corresponda a un poema sacro, y vaya dirigido a Dios. Veo dos expresiones en este sentido: “No sé si es la deseada luz de su primer autor, que el alma siente”, en referencia a Dios como lo primero; y “Lo que siento, lo que busco y me guía en mí no está”, referido a la iluminación de su genio. Pero con seguridad hace falta más información. Si el poema es a Dios, la palabra del segundo terceto es, sin duda, “señor”, y quizás con mayúscula.