Miguel Angel Betancur

CONVERSACIONES TRANSCRITAS POR EL Señor de CHANTELOU

Los Retratos en Mármol
6 de junio de 1665

Hablando de la escultura y de lo dificil que es tener éxito en ella, particularmente en los retratos en mármol, y obtener un paracido fiel, me dijo una cosa notable, que depués ha repetido en toda ocasión: “ que si un hombre se blanqueara los cabellos, la barba, las cejas y, de ser posible, las pupilas y los labios, y se presentara de esta guisa ante los que cotidiamamente le tratan, tendrían trabajo en reconocerlo… Ésta es la razón de que sea tan dificil obtener el parecido en un retrato en mármol, que es todo él de un solo color “. Hizo otra observación, más extraordinaria todavía : que, a veces, en un retrato en mármol, conviene, para imitar bien el modelo, poner lo que no se halla en éste.
Esto parece paradoja, pero él lo explicaba así:
“ Para representar la lividez que algunos tienen en torno a los ojos, hay que vaciar el mármol en el lugar correpondiente a esta mancha livida, para representar el efecto de este color y, por así decir, suplir con tal artificio la deficiencia del arte de la escultura, que no puede dar color a las cosas. Y, sin embargo, añadía, en el original no hay la cavidad que hacemos en la imitación.

LOS MODELOS
11 de octubre de 1665.

Dijo que la mayoría de las veces los modelos no son bellos; que se había hecho venir unos levantinos de Civitavecchia y de la Marca de Ancona para que sirvieran de modelos y que quedado satisfecho de ellos; que tenía un consejo general para dar a los que trabajaban del natural: ponerse en guardia y examinar bien el modelo, hacer las piernas más bien largas que cortas, pues con sólo alargarlas un poquito se añade belleza a la figura, y con sólo acortarlas un poquito se la hace pesada y sin gracia; los hombros del varón conviene siempre hacerlos antes anchos que estrechos, aunque ordinariamente sean así en el modelo; y hacer la cabeza más bien pequeña que grande; a las mujeres, los hombros un poco más estrechos de como se ve en el natural; pues Dios ha dado a los varones anchura de hombros para la fuerza y el trabajo, y anchura de caderas a la mujer para que pueda llevarnos en sus flancos; los pies, mejor es hacerlos pequeños que demasiado grandes; esto es lo que se ve en los modelos más bellos y en las estatuas antiguas.