Miguel Angel Betancur

Leonardo Da Vinci

… “El mayor defecto de los pintores es el repetir los mismos motivos, los mismos rostros y disposición de los ropajes, en una historia idéntica, y hacer la mayoría de los rostros parecidos a los de su maestro.

En ellas se ven las actitudes y maneras del autor. Y si él es pronto en la charla y de vivas maneras, sus figuras tendrán idéntico carácter. Si el maestro es devoto, los personajes tendrán el cuello torcido; si el maestro es perezoso, las figuras expresarán la pereza al natural: si es bien proporcionado, las figuras también lo serán.

Habiendo buscado a menudo la causa de tal defecto, me parece esto: el alma que rige y gobierna cada cuerpo, si es la que forma nuestro juicio, es asimismo la primera en enjuiciarnos. De aquí que trace la faz del hombre de acuerdo a su decisión de que estará bien con una nariz, corta o roma, igual que fijará la estatura del cuerpo.
Este juicio tiene tal pujanza que guía el brazo del pintor a reproducirse a si mismo obediente a tal alma; y esta es la verdadera manera de representar al hombre y quien no procede de tal modo, se equivoca.

Versión castellana de Javier Farias